Quelques précisions…
Le « Novum Testamentum Latine » de John Wordsworth n’est pas une bible anglaise comme les autres ..
C’est un texte critique basé sur les manuscrits anciens plutôt que sur la Vulgate clémentine standard.
Elle n'a donc pas été conçue pour être lue à la messe ( et surtout pas en France, où l’on se méfie à l’époque des productions anglicanes ), mais pour servir d'outil de recherche aux théologiens et historiens.
Alors, qui en France, dans les années 1960, irait récupérer un texte d’évangile ( Jean XII) dans cette bible ? En fait personne, car déjà, ce livre est très peu disponible en France, et n’intéresse que les spécialistes…
« Un codeur de 1960 » ira naturellement chercher une bible standard qu'il trouvera facilement, une bible utilisée couramment en France ( pour faire sa blague ! lol ), mais certainement pas cette bible introuvable...
Par contre, un prêtre de la fin XIXe, qui maîtrise l’anglais, le latin et le grec : oui, tout à fait, il sera interessé par cette bible.
Mais à chacun de se faire sa propre idée...
Bonne journée.
à plus
